"Forgiveness is forgiveness:" Kierkegaard's Spiritual Acoustics

Kierkegaard's distinction of chatter from silence gives forgiveness a linguistic spin. How can forgiveness be spoken? Is forgiveness something to be said and heard? Is saying it aloud saying too much, or too little? What is said when (and if) forgiveness is said? Should forgiveness be chatted away, or reserved in silence? For Kierkegaard, the answer(s) is (are) neither/nor: forgiveness can only be said indirectly, kept (almost) indistinguishable from resentment or indifference, as if discarded in the face of offense - if it is to happen.